English Lesson 27

01	Sister (Nangi) had eaten the whole cake before I went home.
	මම ගෙදර යන්ඩ කලින් නංගි මුලු කේක් එකම කාලා තිබුණා.
02	Until she came to our school, Ramani had never seen the sea.
	ඇය අපේ පාසැලට එනකන්, රමණී කවදාවත් මුහුද දැකලා තිබුණේ නැහැ.
03	Mr. Perera had repaired the car fully before he sold it to me.
	ඒක මට විකුණන්ඩ කලින්, පෙරේරා මහත්මයා කාර් එක හොඳට හදලා තිබුණා.
04	He had never come t see me before I got my job.
	මට රස්සාව හම්බවෙන්ඩ කලින් එයා මාව කවදාවත් හම්බවෙන්ඩ ඇවිත් තිබුණේ නැහැ.
05	He had been teaching in this school before becoming the minister of education.
	අධ්‍යාපන ඇමති වෙන්ඩ කලින්, එයා මේ පාසැලේ උගන්වමින් ඉඳලා තිබුණා.
06	When you come from Pakistan, I will have gone to India.
	ඔයා පකිස්තානේ ඉඳලා එද්දී, මම ඉන්දියාවට ගිහිල්ලා.
07	In two months time sister (Akka) will have finished the exam.
	මාස දෙකකින් අක්කා විභාගය ඉවර කරලා තියේවි.
08	If father (Thattha) had sent me the money a month earlier, I would not have left that hostel.
	තාත්තා මට මාසයකට කලින් මුදල් එවලා තිබුණා නම්, මම ඒ නේවාසිකාගාරයෙන් අයින්වෙන්නේ නැහැ.
09	He would have come from office by now.
	මෙලහකට එයා කන්තෝරුවෙන් ඇවිල්ලා ඇති.
10	Since he drinks everyday, he would have been drinking even in hospital.
	හැමදාම බොන හින්දා, රෝහලේදීත් එයා බිබී ඉන්ඩ ඇති.
11	On the first of next month, I will have taught 20 years in this school.
	ලබන මාසයේ පළමුවැනිදා වෙද්දී, මම මේ පාසැලේ අවුරුදු 20 ක් උගන්නලා. (/ උගන්නලා තියේවි.).
12	Had you gone in that bus, you too would have died.
	ඒ බස් එකේ ගිහින් තිබුණා නම් ඔයත් මැරෙනවා.
13	Don’t ask him about the house. He would certainly have sold it by now.
	ගේ ගැන එයාගෙන් අහන්ඩ එපා. ස්ථිරයෙන්ම දැනටමත් එයා ඒක විකුණලා. (/ඇති).
14	If you had come home yesterday, I would have given you some very tasty mangoes.
	ඊයේ ඔයා අපේ ගෙදර ආවා නම්, මම ඔයාට හුඟාක් රස අඹ වගයක් දෙනවා.
15	I would have liked to read that book, but I could not get a copy.
	මම ඒ පොත ආශාවෙන් කියවනවා, නමුත් මට පිටපතක් හොයාගන්ඩ බැරිවුනා.
16	If you had studied like them, you too would have been able to pass the exam like them.
	ඔයාත් ඒගොල්ලෝ වගේ පාඩම් කරලා තිබුණා නම්, ඔයාටත් ඒගොල්ලෝ වගේ විභාගේ සමත් වෙන්ඩ තිබුණා.
17	If my daughter had not shouted, I would have caught the robber.
	මගේ දුව කෑගැව්වේ නැත්නම්, මම හොරාව අල්ලනවා.
18	Why is he cut up with you?
	ඇයි එයා ඔයා එක්ක අමනාප වෙලා තියෙන්නේ?
19	They called off yesterday’s match because of the bad weather.
	නරක කාලගුණය නිසා ඊයේ මැච් එක ඒගොල්ලෝ අත්හිටෙව්වා.
20	Good children don’t answer back to their parents.
	හොඳ ළමයි දෙමව්පියෝ එක්ක එකට එක කියන්නේ නැහැ.

01	By next month we will have gone to the new house.
	ලබන මාසේ වෙද්දී අපි අලුත් ගෙදරට ගිහිල්ලා.
02	When I went to the railway station, the train had gone.
	මම දුම්‍රිය පොලට යද්දී රේල්ලුව ගිහිල්ලා.
03	If you had come yesterday, I would have gone to see the drama with you.
	ඊයේ ඔයා ආවා නම්, මම ඔයත් එක්ක නාට්‍යය බලන්ඩ යනවා.
04	Before sister (Akka) married, Father (Thattha) had built the house.
	අක්කා බඳින්ඩ ඉස්සෙල්ලා, තාත්තා ගේ හදලා තිබුණා.
05	By this time next week, brother (Ayya) will have come from England.
	ලබන සතියේ මේ වෙලාව වෙද්දී, අයියා එංගලන්තේ ඉඳලා ඇවිල්ලා.
06	By tomorrow morning, I will have written the essay.
	හෙට උදේ වෙද්දී, මම රචනාව ලියලා.
07	If the doctor hadn't come in time, brother (Mallie) would have died.
	වෙද මහත්තයා වෙලාවට නොපැමිණියානම්, මල්ලි මැරෙනවා.
08	Come in an hour. By then my sister (Akka) will have typed your letter.
	තව පැයකින් එන්ඩ​, එතකොට මගේ අක්කා ඔයාගේ ලියුම ටයිප් කරලා තියේවි.
09	Don’t go to see Neela now. Her father (Thattha) would have come.
	දැන් නීලාව හම්බවෙන්ඩ යන්ඩ එපා. දැන් තාත්තා ඇවිල්ලා ඇති.
10	Before he joined the police (/Before joining the police) father (Thattha) had been teaching in this school for five years.
	පොලීසියට බැඳෙන්ඩ ඉස්සෙල්ලා තාත්තා අවුරුදු පහක් මේ ඉස්කෝලේ උගන්න උගන්න ඉඳලා තිබුණා.
11	If Ramani had studied well, she too would have passed the exam well like us.
	රමනී හොඳට පාඩම් කළා නම්, ඈත් අපි වගේ හොඳට විභාගේ සමත් වෙනවා.
12	If you had missed the bus, how would you have come here today?
	බැරිවෙලාවත් ඔයාට බස් එක වැරදුනා නම්, ඔයා කොහොමද අද මෙහේ එන්නේ?
13	Before she came (Before coming) to our school, Geetha had never gone to Yala.
	අපේ පාසැලට එන්ඩ කලින් ගීතා කවදාවත් යාලට ගිහින් තිබුණේ නැහැ.
14	When the robbers came what would uncle have being doing?
	හොරු එද්දී මාමා මොනවාද කර කර ඉන්ඩ ඇත්තේ?
15	He would have been drinking.
	එයා බිබී ඉන්ඩ ඇති.
16	Father (Thatthe), before I came home, mother (Amma) had been chopping fire wood for two hours.
	තාත්තේ, මම අද ගෙදර එන්ඩ කලින් අම්මා පැය දෙකක් තිස්සේ දර පල පලා ඉඳලා තිබුණා.
17	If you had asked me last week, I would have given you a thousand rupees. Now I don’t have any money.
	ගිය සතියේ ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා නම්, මම ඔයාට රුපියල් දාහක් දෙනවා. දැන් මා ලඟ සල්ලි නැහැ.
18	Yesterday, robbers broke into my uncle’s house.
	ඊයේ මගේ මාමාගේ ගෙදරට හොරු පැන්නා. (Break).
19	Blow off that lamp, and go to bed (to sleep).
	ඔය ලාම්පුව නිවලා, නිදාගන්ඩ යන්ඩ​. (Blow).
20	Yesterday when I was going to school, the sole of my shoe came off.
	ඊයේ මම ඉස්කෝලේ යද්දී මගේ සපත්තුවේ අඩිය ගැලවුනා. (Come).