English Lesson 26

 

01	If I don’t write a letter to brother (Mallie) won’t come home next week.
	මම මල්ලීට නොලිව්වොත්, එයා ලබන සතියේ ගෙදර එන්නේ නැහැ.
02	What would you do, if you saw a bomb on the road?
	ඔයා පාරේ බෝම්බයක් දැක්කා නම්, මොනවාද කරන්නේ?
03	Supposing I give you the money, will you buy a new pair of shoes?
	මම ඔයාට මුදල් දුන්නොත්, ඔයා අලුත් සපත්තු ජෝඩුවක් ගන්නවාද​?
04	How will he go aboard, if he hasn't money for the ticket?
	ටිකට් එකට සල්ලි නැත්නම්, එයා කොහොමද රට යන්නේ?
05	Although it rained heavily yesterday, all the students came to the class.
	ඊයේ තදින් වැස්ස නමුත්, සේරම ශිෂ්‍යයෝ පංතියට ආවා.
06	You should not go for her wedding, unless she invites you.
	ඈ ඔයාට ආරාධනා කළොත් මිසක්, ඇගේ මගුලට ඔයා යා යුතු නැහැ. (/ යන්ඩ එපා.).
07	Whether he invites me or not, I will go for his birthday party.
	එයා මට ආරාධනා කළත් නැතත්, මම එයාගේ උපන්දින සාදයට යනවා.
08	Although he was rich, he did not give his children a good education.
	පොහොසත් වෙලා හිටියා වුනත්, එයා එයාගේ දරුවන්ට හොඳ අධ්‍යාපනයක් දුන්නේ නැහැ.
09	No matter ho old she is, she still sings beautifully.
	කොච්චර නාකිවුනත්, ඈ තාම ලස්සණට ගායනා කරනවා.
10	A robber always runs away, if he sees a policeman.
	පොලිස්කාරයෙක්ව දැක්කොත්, හොරෙක් හැමතිස්සේම පැනැලා දුවනවා.
11	Beware, if you drop that tea-pot, it will break.
	බලාගෙන​! ඔය තේ පෝච්චිය බිම දැම්මොත්, ඒක කැඩෙයි.
12	Even if you drop this tea-pot, it will not break.
	මේ තේ පෝච්චිය බිම දැම්මත්, ඒක කැඩෙන්නේ නැහැ.
13	If you jump up you can touch the ceiling.
	උඩ පැන්නොත් ඔයාට සිවිලිම අල්ලන්ඩ පුලුවන්.
14	Even if you jump up you can’t touch the ceiling.
	උඩ පැන්නත්, ඔයාට සිවිලිම අල්ලන්ඩ බැහැ.
15	Although I sent her Wesak card, she did not send me one.
	ඇයට මම වෙසක් පතක් ඇරිය නමුත්, ඈ මට එකක් එව්වේ නැහැ.
16	This dog is dangerous. If you g close, it will bite.
	මේ බල්ලා භයානකයි. කිට්ටුවට ගියොත් ඌ හපයි.
17	Supposing you saw the thief, how would you catch him?
	බැරිවෙලාවත් ඔයා හොරාව දැක්කානම්, කොහොමද එයාව ඔයා අල්ලන්නේ?
18	If the road is under water how will you go for his wedding?
	පාර වතුරට යටවෙලා නම්, කොහොමද ඔයා එයාගේ මඟුලට යන්නේ?
19	Unless I invite him, he won’t come for my birthday party.
	මම ආරාධනා කළොත් මිසක්, එයා මගේ උපන්දින සාදයට එන්නේ නැහැ.
20	If his mother sick, he may not come t school tomorrow.
	එයාගේ අම්මාට අසනීප නම්, එයා හෙට ඉස්කෝලේ එන්නේ නැහැ.

  

01	If father (Thattha) does not buy you the book, I will lend you mine.
	තාත්තා ඔයාට පොත අරන් නුදුන්නොත්, මම මගේ එක ඔයාට පාවිච්චියට දෙන්නම්.
02	Although Ajith is not clever, because he studied hard, he passed the exam well.
	අජිත් දක්‍ෂ නූනත්, මහන්සිවෙලා පාඩම් කළ හින්දා, හොඳට විභාගෙන් පාස්වුනා.
03	Unless you send a letter to him (/ send him a letter), he will not (won’t) come to see you.
	ඔයා එයාට ලියුමක් ඇරියොත් මිසක් එයා ඔයාව හම්බවෙන්ඩ එන්නේ නැහැ.
04	If you had a lorry, what would you do with it?
	ඔයාට ලොරියක් තිබුණා නම්, ඔයා මොකක්ද ඒකෙන් කරන්නේ?
05	Although the train came, Mohan was not there in it.
	රේල්ලුව ආවාට​, මෝහන් ඒකේ හිටියේ නැහැ.
06	He smokes cigarettes, only if he gets them free.
	එයා සිගරැට් බොන්නේ ඒවා එයාට නිකන් හම්බවුනොත් විතරයි.
07	Although he studied in a university, he cannot speak a word of English.
	එයා විශ්ව විද්‍යාලයක ඉගෙන ගත්තාට​, එයාට ඉංග්‍රීසි වචනයක්වත් කථා කරන්ඩ බැහැ.
08	If it rains, I won’t come to school tomorrow.
	වැස්සොත් මම හෙට ඉස්කෝලේ එන්නේ නැහැ.
09	Even if it rains, I will come to school tomorrow.
	වැස්සත් මම හෙට ඉස්කෝලේ එනවා.
10	Even though father (Thattha) does not come home every week, he writes to us every week.
	තාත්තා හැම සතියේම ගෙදර නාවට හැම සතියේම අපට ලියනවා.
11	If you missed the bus, how would you come home today?
	බස් එක වැරදුනා නම්, ඔයා කොහොමද අද ගෙදර එන්නේ?
12	If brother (Ayya) gets the pay today he could (may/ might) come home tomorrow.
	අයියාට අද පඩි හම්බවුනොත් හෙට ගෙදර එන්ඩ පුලුවන්.
13	Unless he speaks to me, I won’t speak to him.
	එයා මට කථාකෙරුවොත් මිසක්, මම එයාට කථා කරන්නේ නැහැ.
14	If sister (Akka) does not come today, I will write a letter to her tomorrow.
	අක්කා අද නාවොත්, මම හෙට ඇයට ලියුමක් ලියනවා.
15	Your letter is too long. Otherwise it is very good.
	ඔයාගේ ලියුම දිග වැඩියි. නැත්නම් ඒක හරි හොඳයි. (Otherwise).
16	Whether grandmother (Ahchchi) writes to me or not, I go to see her once a month.
	ආච්චි මට ලිව්වත් නැතත්, මාසෙකට සැරයක් මම ආච්චිව බලන්ඩ යනවා. (Whether… or not).
17	No matter what you do, only don’t waste money.
	මොනවා කළත් කමක් නැහැ. සල්ලි නාස්ති කරන්ඩ විතරක් එපා. (No matter what).
18	In spite of the rain, he came to see me.
	වැස්ස තිබිලත්, එයා මාව හම්බවෙන්ඩ ආවා. (In spite of).
19	However poor she is, Geetha dresses well.
	කොච්චර දුප්පත් වුනත්, ගීතා ලස්සණට අඳිනවා. (However).
20	If only my son didn't waste money.
	අනේ, මගේ පුතා සල්ලි නාස්ති නොකළා නම් විතරක්! (If only).